Концертный хор поздравил европейский друзей с Католическим Рождеством!
Liebe Freunde!
Дорогие друзья!
Eigentlich wollten wir jetzt die letzten Konzerte
auf unserer Advents-Tournee durch Deutschland geben.
Nun mussten wir aber schon das zweite Jahr zu Hause bleiben.
Ein kleines aber gefährliches Virus
hat die Welt im Griff und verhindert unsere Reise.
Вообще-то мы должны были сейчас давать последние концерты в нашем Рождественском турне по Германии. Но вот уже второй год нам приходится оставаться дома. Небольшой, но опасный вирус захватил мир и мешает нашему путешествию.
Wir vermissen die Reise mit der Fähre, die Busfahrten quer durch Deutschland und die Rückkehr nach Sankt Petersburg. Vor allem vermissen wir Sie, unsere herzlichen Konzertbesucher und Euch unsere treuen Fans.
Мы лишились поездки на пароме, на автобусе по Германии и возвращения в Санкт-Петербург. Но прежде всего, мы скучаем по вам — нашим искренним посетителям концертов, и вам — нашим преданным фанатам.
Aber wir versprechen: Wir werden weiter üben und wenn es wieder möglich ist, werden wir im nächsten Jahr in der Adventszeit zu Euch kommen und für Euch singen.
Но мы обещаем: мы продолжим репетировать и, если это вновь будет возможно, приедем к вам в следующем году во время Адвента и будем петь для вас.
Nun wünschen wir Ihnen auf diesem Weg ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben.
Wir hoffen, unser musikalischer Gruß stimmt sie auf die kommenden Weihnachtstage ein.
А теперь мы желаем вам счастливого Рождества в кругу ваших родных и близких. Надеемся, наше музыкальное поздравление настроит вас на грядущие рождественские дни.
Frohe Weihnachten! Bleiben Sie gesund!
С Рождеством! Оставайтесь здоровыми!
