Приходилось ли вам когда-нибудь принимать участие в озвучании фильма? Убеждены, что большинство наших читателей отрицательно покачают головой. А некоторые, кто помладше, ещё и переспросят: «А что такое озвучание»?
Мы живём в то время, когда удивить чем-то довольно сложно, однако, часто оказывается, что многое и, зачастую, самое интересное, скрыто от наших глаз. «Озвучание картины» — это закрытый творческий процесс. Когда проходят съёмки, невозможно записать идеальный звук, так как на съёмочной площадке не самая подходящая акустика и, как правило, присутствует много посторонних шумов. Именно поэтому, когда фильм уже полностью снят и смонтирован, начинается новый, сложный, но очень интересный этап — этап озвучания. Актёры, уже в студийных условиях, должны заново вложить в уста своих героев текст, звукорежиссёры — добавить необходимые шумовые эффекты, композиторы — написать музыку. От того, как произведено озвучание, во многом зависит успех будущего фильма.
В это воскресенье, двадцать три мальчика и девять юношей концертного хора приняли участие в озвучании фильма режиссёра Анны Чернаковой «Про Лёлю и Миньку».
Работа над картиной началась ещё в прошлом году. Тогда, в один из осенних пасмурных дней, наши ребята впервые попробовали себя в роли актёров. Съёмки проходили на Витебском вокзале, где была воссоздана атмосфера 30-х годов прошлого века.
И вот работа над фильмом завершена. В середине ноября должна состоятся премьера, однако требуется ещё немного времени на доработку деталей. Одной из таких деталей стала песня «По морям, по волнам», исполняемая в фильме гимнастами, выполняющими сложные акробатические упражнения. Под эту песню они появляются в кадре и с этой же песней покидают мизансцену. Перед нашим хором стояла задача проникнуться духом того времени и максимально правдиво, с задором и энтузиазмом, исполнить и записать эту песню.
Перед записью мальчики впервые увидели рабочий материал картины и, заворожённые, не могли оторваться от экрана.
Запись продолжалась чуть больше часа. Одновременно с исполнением песни, чтобы приблизить действие к реальности, ребятам пришлось даже маршировать. Весь процесс звукозаписи прошёл на едином дыхании и на каждую просьбу режиссёра хор откликался с полной отдачей.
Мы желаем всей съёмочной группе успешного завершения работы над фильмом и с нетерпением будем ждать премьеры!
